Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qui êtes-vous ?
QUI ?
N'approchez pas.
N'approchez pas !
Qui êtes-vous ?
Qu'êtes-vous ?
N'approchez pas plus.
Qui...
Qu'est ce...
Que sont toutes ces lumières ?
Episode 2
Où...
Quel est cet endroit ?
Où ?
Vous ne savez pas ?
C'est ma maison !
Comment osez-vous ?
Il s'agit du Prince Héritier !
Agenouillez-vous et excusez-vous immédiatement !
Quoi ?
Vous autres...
Vous êtes fou ?
Est-ce le monde réel ou l'après monde ?
Êtes-vous un fantôme ou un humain ?
Aigoo, vous êtes vraiment cinglé.
Cessez de plaisanter.
Si je hurle, tout le voisinage va venir.
Vous prendrez une raclée !
Votre Altesse, je vais la décapiter de ce pas.
Attendez !
Je pense que cette mauvaise chose nous a jeté un sort.
Chose diabolique !
Vous feriez mieux de nous libérer de ce sort !
Les gars,
d'où vous êtes-vous échappés...
Je veux dire...
d'où venez-vous ?
Je vais vous ramener.
Votre Altesse, cet endroit est extrêmement dangereux.
Notre priorité serait de retourner au palais.
N'avons-nous pas été poursuivis ?
Lorsque nous avons perdu connaissance,
il semblerait que nous ayons été transportés ici.
Démon, écoutez !
Montrez-nous le chemin vers le palais !
Je vous épargnerai si vous le faites.
Je veux retourner au palais !
Votre Altesse
retourne au palais !
Oh !
Ahh !
Nous devons seulement aller au Palais Gyeonbok, c'est ça ?
Avez-vous dit le Palais Gyeongbok ?
Uhh...
Palais Gyeong-Bok.
Comment osez-vous ?
Faites-vous du Prince Héritier un fou ?
Le Palais Gyeongbok brûlé au cours de la Waeran Imjin. Invasion japonaise de l'année Imjin
Il n'a pas encore été reconstruit.
Alors comment pourrions-nous aller au Palais Gyeongbok ?
Wow !
Vous avez même fait quelques recherches sur des faits historiques.
Oh...
Je vous aurais
déjà arraché votre bouche à ce jour.
Mais je ne vais pas le faire pour le moment.
Allez au Palais de Changdeok immédiatement !
Oui...
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Votre Altesse.
Les problèmes de chômage chez les jeunes adultes sont assez graves.
Jeunes homme, vous en avez fait assez,
alors rentrez juste chez vous maintenant, non ?
Il y a beaucoup de travail si vous chercher bien !
Vivez avec diligence et normalement !
Fighting !
Êtes-vous sûr que c'est la porte ?
C'est exact, Votre Altesse.
C'est la porte du Palais Changdeok.
Alors allons-y.
Ouvrez la porte !
C'est le Prince Héritier !
Ouvrez la porte !
Ne vous ai-je pas dit d'ouvrir la porte ?
Ouvrez la porte !
Là-bas ! Vous ne devriez pas être ici !
Partez si vous avez fini de tourner !
Que faites-vous à cette heure devant un monument historique ?
Allez-vous-en !
Partez !
Vite !
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêchez-vous de partir !
Prince Héritier !
C'est par-là. Dépêchez-vous de partir !
Hé Prince Héritier !
Vous, l'eunuque ! Dépêchez-vous !
Prince Héritier !
Par là...
ce n'est peut-être pas le bon chemin.
C'est le bon chemin.
Wow, ils jouent.
HÉ! PARTEZ...
Partez !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Bon sang !
HĒ ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'allez pas vous poussez ?
HĒ !
Je vous ai dit de rentrer chez vous après le tournage !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous marchez sur la chaussée ?
Vous faites souffrir des gens innocents.
Partez, dépêchez-vous !
Ah, franchement !
Ok.
Vous,
donnez-moi quelque chose à manger.
Quand le Palais ouvrira demain, je vous récompenserai généreusement.
Hul...
Ce ne sera pas "hul" [faible récompense (des clous)]
Je vous récompenserai généreusement, alors donnez-moi au moins un bol de nouilles.
HUL ! (des clous)
Qu'est-ce que c'est : "hul" ?
Donnez-moi immédiatement des nouilles !
C'est abusé !
Comment osez-vous !
Ahjussi, vous avez dépassé les bornes !
Heu !
Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Une caméra cachée ou quoi ? C'est quoi ?
Qui sont ces gens ?
Sortez !
Allez, sortez !
Donc, vous non plus, vous n'avez pas pu trouver de la nourriture...
Go-reu-reu-reuk = "l'estomac qui gargouille".
Ça fait longtemps !
Bonjour !
C'est combien pour les poulpes ?
10 dollars ?
Donnez-m'en 5.
Salut ! Comment ça va ?
Ils sont frais ?
1 botte de feuilles de sésame.
2 bottes de laitues.
Et ce sera tout.
Merci.
Les laitues ont l'air fraiches. Bak Ha apporte toujours le top de la qualité.
Évidemment.
Tenez, les oignons.
Grand-mère !
Aigoo.
Bonjour.
Oh, ces gens... Franchement !
Je les ai pourtant laissés partir ce matin, non ?
Pourquoi les avez-vous enfermés ?
Dès que le Palais de Changdeok a ouvert ses portes, ils y sont entrés sans payer leurs tickets.
Nous avons reçu une plainte car ils ont violé l'interdiction d'entrer dans les zones interdites au public.
Donc, nous sommes allés les arrêter.
Ah, ces drôles de gens !
Ils sont habillés de façon si authentique.
Donnez-moi vos noms et dates de naissance, à commencer par vous.
Je m'appelle Do Chi San.
Né le 9 décembre de l'année de Gyung Oh.
Song Man Bo. 21 mars de l'année de Shin Mi.
Wu Yong Seol. L'année de Mu Jin, le 5 mai.
Je suis le Prince Héritier.
Sachez-le.
Description : Taille : 1m76/1m78. Habillés de costumes anciens. De longs cils. 4 LASCARS.
Les gars, si vous ne me donnez pas les coordonnées de vos responsables légaux,
vous n'êtes pas prêts de partir.
Et je ne plaisante pas.
Hé, c'est bon ?
Laisse-moi manger, espèce de porc vorace.
Qu'est-ce que "les coordonnées d'une personne légale" ?
Vous me rendez dingue.
D'accord, d'accord.
Permettez-moi d'agir comme un personnage historique moi aussi.
Quelles sont vos coordonnées ?
Vos coordonnées...
Vous savez,
comme une adresse,
ou un numéro de téléphone.
Ah, ça aussi, ça fait l'affaire.
Comme ça on pourra retrouver le propriétaire de la voiture.
Votre numéro de plaque d'immatriculation.
Ça peut compter comme une pièce d'identité de votre gardien légal.
C'est ça !
Ceci, pourriez-vous me le remontrer ?
Vous pouvez l'avoir.
Oh ?
Unni ! Je vais laisser les sacs d'épicerie ici.
Tu as oublié tes clés ?
Oh mon dieu.
Je suis seulement venue porter des sacs d'épicerie à ma soeur.
Yah, toi...
Désolée, je suis désolée.
Unni, je suis désolée. Je t'appellerai plus tard.
Qu'est-ce que ? Comment est-elle entrée ?
As-tu ouvert la porte ?
Qui est-elle ?
Elle t'a appelé Unni.
C'est seulement une amie plus jeune que je connais.
Elle agit bien envers moi puisque je lui ai rendu service.
Son travail est de livrer des fruits et légumes, c'est pourquoi elle m'a amené des affaires à l'instant.
Tu vas être en retard au boulot, dépêche-toi.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Par hasard, êtes-vous coréens ?
Ah, oui.
Regardez par ici.
Ceci est le contact du tuteur.
Ces personnes...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Excusez-moi.
Vous êtes Bak Ha ?
Ahhh...
Vous connaissez ces personnes ?
Oui.
Non.
Je ne connais pas ces personnes.
Je ne les connais pas.
Vous venez de dire que vous les connaissez.
Est-ce que ces personnes viennent de chez vous ?
Oui.
Mais ce n'est pas exactement ça.
Ils ne viennent pas seulement de chez moi.
Auparavant... écoutez-moi...
Oui...
Ils viennent de... comment dire...
Ils ne sont pas vraiment sortis.
Ajusshi !
Désolé ! Travaillez bien !
Monsieur le policier ! Monsieur le policier ! Non !
Ajusshi ! Ajusshi !
Je vais devenir folle !
Officier Do ! Réveillez-vous !
Officier Do ! Qu'avez-vous ?
Vous n'avez pas mangé pendant deux jours. C'est pour cela que vous vous êtes évanoui ?
Vous êtes dans cet état parce que cela fait deux jours que vous n'avez pas mangé ?
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Vous avez dit que vous mourriez de faim car ça fait deux jours que vous n'avez rien mangé.
Votre Altesse comment pouvons-nous manger à la même table que vous ?
Hé fille ! Apportez une autre petite table pour que nous puissions manger séparément.
Je n'ai pas d'autre petite table.
Non, Oubliez ça.
Puisque c'est une urgence, mangeons simplement.
Ils me montrent tant de trucs variés !
Ecoutez-moi bien,
Après avoir manger, vous rentrez chez vous.
Vous ne devez jamais revenir.
Vraiment. Si vous revenez encore, je me fâcherais.
Mais je me demande
vraiment, où vous êtes-vous procurés ces costumes ?
Comment s'appelle ce plat ?
Omurice.
C'est la première fois où je suis heureux d'être ici.
Merci, Votre Altesse !
Bak Ha, tu es là ?
Oui, ajhummoni !
Peux-tu descendre pour un moment ?
J'ai quelque chose à te dire .
D'accord. Je descends.
Aigoo...
Dépêche-toi
Il n'y a rien de grave. Je voulais juste te présenter la nouvelle colocataire de Becky.
Natasha est retournée dans son pays.
C'est vraiment dur de vivre avec Natasha.
Je m'appelle Bak Ha. Je vis à l'étage. Soyons amies.
Je suis Mimi. Lady Mimi.
Wow, votre prénom est joli !
Est-ce votre vrai prénom ?
La fortune se lit sur votre visage ! Vous êtes une personne très chanceuse !
Il y a beaucoup de garçons.
Hmmpff.
Dépêchez-vous d'ouvrir la bouteille. Le Prince Héritier veut boire de l'eau.
Oh bon sang ! Tenez-bien la bouteille !
Je vais enlever le bouchon.
Tenez-la bien !
Votre Altesse ! C'est dangereux !
Hap !
Ah, vous dessinez des BD sur le net.
C'est ce genre de bandes dessinées qu'on trouve sur le net ?
Je suis vraiment irritable quand je travaille alors je vous demande donc par avance d'être compréhensives.
Vous n'aurez aucun problème pour travailler de chez vous car la la maison est très calme.
Le riz est prêt.
Oh non !
Qui êtes-vous ? Montrez-vous !
Faites-moi sortir ce démon ! Immédiatement !
Le cuiseur va se mettre en mode "maintien au chaud".
Qu'est-ce que c'est ?
Demandez-moi la permission avant de planter un clou dans le mur.
Et faites très attention aux risques d'incendie.
Si vous mettez le feu à la maison, je vous poursuivrai en justice.
N'importe quoi, il n' y a pas d'enfants qui joueraient avec du feu. Un incendie de foyer, ce n'est pas très répandu.
Oh non !
Chéri je t'aime ! Chéri je t'aime !
- Je t'aime. - Où vous cachez-vous ?
Wu Yong Seol !
Chéri je t'aime ! Je t'aime.
Un moment !
Comment osez-vous pointer votre doigt devant le Prince Héritier ?
Pensez-vous que votre doigt est en sécurité ?
Vous moquez-vous de moi ?
Vous dites que vous êtes des nobles et pourtant vous mangez gratuitement
et vous enfuyez juste comme ça ?
Vous avez complétement détruit ma maison.
Vous l'avez littéralement bombardé et vous reculez comme ceci ?
Est-ce approprié pour Votre Altesse ?
Dites-moi !
Il s'agit de Myun-Jang-Wu-Pi.
Oui, Votre Altesse.
C'est Hu-An-Mu-Chi.
Le Prince Héritier est appelé la fondation de la nation.
Moi, la fondation de la Nation,
ne peut pas être qu'effronté.
Bien.
Que dois-je faire pour vous ?
Nettoyez tout le désordre et comme je vous l'ai appris
prenez une douche et lavez votre corps proprement,
et attendez-moi.
Je prends vos vêtements avec moi, alors
si vous voulez marcher nu, c'est votre décision.
Si vous touchez à autre chose ou causez des problèmes, j'appellerai la police à coups sûr.
Vous êtes allés au poste de police la nuit dernière, non ?
Vous vous rappelez, non ?
Dois-je appelé la police ?
Non !
Est-ce le commissariat de police ?
Je voulais savoir s'il y avait des rapports sur des personnes disparues.
Je veux dire des personnes folles.
Aucun rapport d'évasion pour quatre personnes venant d'un hôpital psychiatrique ?
Il n'y a rien.
Rien ?
Oui. Je comprends. Travaillez dur.
Bak Ha.
Où as-tu trouvé ses costumes ?
Pourquoi vous les posez pas là-bas ?
Vous n'avez pas besoin de les laver.
Gardez-les juste dans la réserve pendant quelques temps.
Juste les entreposer ?
Alors pourquoi tu ne les entreposes pas chez toi ?
Ceux-là ressemblent aux vêtements qui sortent de l'histoire de la Dame Angel et du Bûcheron.
Vous savez qu'elle ne peut pas s'enfuir sans ses vêtements.
Alors Bak Ha, es-tu la Dame Angel ?
Non, je suis le bûcheron.
Qui va les faire travailler comme des esclaves !
Ajusshi, je vous apporterai quelques choux napa et des radis, demain.
Travaillez dur.
Oui, merci. À plus tard, Bak Ha.
Vous ne fermez la fermeture éclair jusqu'en haut ?
Ils ne savent même pas comment fermer une fermeture éclair.
Regardez bien ce que je fais.
Vous tenez ça et
vous mettez comme ceci.
Pendant que vous tenez là,
vous montez comme ceci. Chuuuu !
Faites-le calmement. Ne forcez pas.
Facile à faire.
C'est tout ?
Je vous ai dit de le mettre là-dedans.
Comme ça.
Où vous asseyez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
TV, $300.
Cuiseur à riz, $100.
Rideaux,$100.
Brûleur,$60.
Ours en peluche,$50 et table,$30
les trucs divers qui sont cassés seront de $80 en tout.
Le total est $720.
Vous avez à me payer ce montant.
Eh alors,
à quel point devons-nous travailler pour rembourser cet argent ?
Je comprends, mon petit Ahjussi vert.
Votre salaire journalier est de 30 $ avec repas.
Mais une personne ne travaille pas.
Trois d'entre vous gagneront $90 par jour si vous devez travailler pendant 8 jours.
Où avez-vous caché mes vêtements ?
Ceci est vraiment bizarre.
Aigoo, Ahjussi jaune !
Ne laissez pas tomber le chou.
Pourquoi ce gars est comme ça ? Vraiment...
N'écoutez-vous pas ce que je dis ?
Rapportez-moi mes habits, maintenant !
Je ne vous les donnerai pas jusqu'à ce que vous payez.
Oh, sérieusement ! Ahjussi jaune !
Je dois la punir par une fessée !
Quelque chose ne va pas ?
Me demander de sortir déjeuner près du bureau.
Les gens pourraient nous voir.
Tu aimes le sushi de ce restaurant.
Dépêche-toi de manger.
À propos, la pseudo petite soeur de ce matin,
a-t-elle dit quelque chose ?
Non, elle n'a rien dit.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu la chance de me présenter comme il faut.
Je me sens un peu gêné.
J'ai dit qu'elle n'était pas proche de moi. C'est bon.
Mais pourquoi es-tu si concerné par ça ?
Oh !
Elle semble familière.
Il se peut qu'on ait habité le même quartier.
Ou elle a dû faire ses études en Amérique.
Amérique ?
Impossible ! Elle est née à la campagne et a étudié là-bas.
Vraiment ?
Elle est venue à Séoul il n'y a pas longtemps.
Il y a tellement de gens qui se ressemblent.
C'est vrai ?
Mange.
Docteur !
Oui ?
Ma tête me fait mal comme une folle.
Ce corps mal en point. Pourquoi ne part-il pas simplement ?
Pourquoi me fait-il souffrir ?
Le corps envoie la douleur comme un signal pour que vous vous soignez.
Au repos la douleur diminuera pendant que vous recevez la perfusion.
Je vous ferai quelques tests après.
Secrétaire Hong !
Vous ne devez pas faire savoir tout cela à Gomo.
Elle ne fera que compliquer les choses.
Oui, je comprends présidente.
Vous pouvez le manger comme ça. Comme ça, comme ça.
Mangez.
Ils me font me demander s'ils sont vrais ou faux.
Ils sont vraiment bon pour jouer.
Oh, unni.
Peux-tu me rencontrer un moment ce soir ? J'ai quelque chose à te dire.
À quelle heure ?
Je dois aller payer les frais pour mon magasin.
C'est vrai ?
Où es-tu en ce moment ?
Vraiment ?
Tu n'es pas loin. Je suis venue à l'hôpital à cause du travail.
Tu devrais venir ici.
Oui.
Je pourrais être là-bas dans 30 minutes.
Appelle-moi quand tu arrives.
Je vais revenir dans un instant. Vous restez juste ici.
Je suis fatigué.
Je veux rentrer à la résidence et me reposer.
Il n'a rien fait. Pourquoi a-t-il besoin de se reposer ?
Je déteste ce type.
N'allez nulle part.
Si je ne vous vois pas quand je sors,
je partirai sans vous.
Je veux la punir.
Je ne parle de rien d'autre, mais
je parle du fait que tu sois venue à mon appartement ce matin.
Aigoo !
Unni. Pourquoi parles-tu et expliques-tu à propos de ça encore ?
Je ne suis pas une enfant, je suis une adulte maintenant.
J'ai aussi vécu en Amérique.
Je suis une fille incroyable.
Je ne t'ai pas appelée pour expliquer des choses parce qu'un homme était dans l'appartement où vit une femme célibataire.
J'y suis juste allée pour t'apporter quelques provisions.
Désolée.
La prochaine fois, je ne vais pas te déranger.
Ça fait plus de deux ans que nous nous sommes retrouvées.
N'agissons-nous pas comme si nous étions proche ?
Unni.
Parce qu'à ce moment-là, tu étais très pitoyable, je n'ai rien dit et je l'ai ignoré mais...
Quand quelqu'un me demande qui tu es, je suis un peu gênée de dire la vérité.
Ça doit être la même chose pour toi.
Nous sommes des soeurs mais ne partageons aucune goutte de sang.
Nous sommes seulement des demi-soeurs.
Ne sois pas trop proche de ma mère en disant maman, maman.
Tu vas demander à ma mère de l'aide si jamais quelque chose t'arrive.
Que ferais-tu alors ?
Si on t'aide, alors ça sera une perte pour nous mais si on ne t'aide pas, on se sentira mal à l'aise.
Oh, tu as dis la bonne chose.
Soyons simple. Tenons une certaine distance et saluons-nous parfois.
J'imagine que ça doit te faire mal
Mais si je tourne autour du pot, tu sembles ne jamais comprendre.
As-tu compris maintenant ?
Unni.
Ai-je... fait quelque chose de mal ?
Si tu as fait quelque chose de mal, tu n'as qu'à faire de bonnes choses à l'avenir, mais ce n'est pas ce qui importe maintenant.
Le problème est que ce n'était pas le destin mais ça essayait d'être le destin.
Unni, tu parles rudement.
Je n'ai rien dit de mal.
Il n'y a rien de mal pour toi.
Réfléchis-y soigneusement et ne soyons pas déçues l'une de l'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par la Joseon Power Rangesr Team@Viki
Princesse Héritière !
C'est moi, Princesse Héritière !
Princesse Héritière !
Votre Altesse !
Quoi encore ?
Votre Altesse !
Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
- Votre Majesté !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Où est la Princesse Héritière ?
Votre Altesse ! Prince Héritier !
Mon Dieu.
Ce sentiment frustré que j'ai.
Que dois-je en faire ?
Nous sommes désolés, Prince Héritier.
C'était la Princesse Héritière à coup sûr.
C'était la Princesse Héritière à coup sûr !
Pensez-vous que je pourrais oublier le visage de la Princesse Héritière ?
Elle portait les vêtements de cet endroit, mais
c'était la Princesse Héritière à coup sûr.
Pensez-vous que je suis devenu fou ?
Bien sûr que non, Votre Altesse !
Bien que je ne connaisse pas qui est la Princesse Héritière.
Trouvez-la la prochaine fois.
Pour le moment, vous devez faire quelque chose.
Comment va votre nez ?
Misérable !
Assez c'est assez !
Je vais vous attacher...
Ahjussi rouge.
Puisque vous ne me dites pas votre numéro de sécurité sociale, c'est 100% sous votre responsabilité.
Je vais recevoir toutes les factures de vos frais d'hospitalisation, aussi.
Suivez-moi.
Vous trois,
n'osez pas bouger et restez juste ici.
Attendez ici et
si quelqu'un sors de cette porte et appelle "Prince Héritier", vous entrez.
Et vous passez votre nez à travers aux rayons X... Non, vous allez encore demander ce que c'est.
Entrez simplement et faites ce que cette personne va vous demander de faire et sortez.
Quand vous avez fini, vous devez attendre juste ici. Vous avez compris ?
C'était le visage de la Princesse Héritière.
Attendez.
C'est Tae Yong.
C'est définitivement Tae Yong ! Revenez en arrière.
Tae Yong ! Tae Yong !
Tae Yong ! Tae Yong ! Tae Yong !
C'est quoi ça ?
Grand-mère, ce n'est pas un endroit où vous pouvez entrer.
Est-ce que Tae Yong est venu ici ?
Non, grand-mère.
Calmez-vous, Présidente.
Unni.
Puisque les enfants sont tous là
Dis ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Est-ce que la personne que tu as vue à l'hôpital est Tae Yong ou non ?
C'est vrai.
Tea Yong m'a vue
et comment n'a-t-il pas pu me reconnaître ?
Comment Tae Yong est-il apparu à l'hôpital ?
Je suis devenue faible alors j'ai vu quelque chose qui n'existait pas.
Je l'admets.
Le fait que je suis têtue et que je fais souffrir les autres.
Je l'admets.
Mère.
Tae Mu a dit qu'il va rentrer à la maison et qu'il va vous assister.
Grand-mère, je vais venir vivre dans cette maison.
Au lieu de Tae Yong, je vais vous assister.
Je vais essayer 10 fois, 100 fois plus dur.
Je vais doubler mes efforts pour Tae Yong.
C'est vrai Tae Mu. Cela sera bien.
Unni.
Ne dis plus rien et
fais ce que je te dis.
Secrétaire Hong.
Faites que quelqu'un vienne pour vous aider demain.
Nettoiyez les affaires de Tae Yong et videz la chambre pour que Tae Mu puisse y vivre.
Vous devez répondre, Secrétaire Hong.
Nous avons sauté 300 ans dans le temps.
Comment suis-je supposer faire face à cela ?
Votre Altesse !
Je pense que nous devons rentrer rapidement à Joseon.
Même si nous voulons partir, il n'y a aucune méthode.
De toute façon, comme nous sommes venus ici à travers ce toit, nous allons repartir de la même façon.
Ce serviteur pense comme ceci aussi.
Je pense qu'il n'y a aucune autre solution que ce toit.
Ce toit est une porte pour retourner à Joseon.
Dites-vous cela ?
Oui, Votre Altesse.
Nous sommes venus ici pour une raison après que la Princesse Héritière ait été empoisonnée.
Le fait que je l'ai vue ce matin
et le fait que nous ayons quitté Joseon et soyons arrivés ici... Il doit y avoir une connexion.
Je vais faire de ce toit ma résidence.
Alors sachez-le comme ça.
Oui, Votre Altesse.
Je vais suivre votre ordre.
Si bruyant, que se passe-t-il ?
Faites-vite, entrez et dormez.
Vous devez travailler demain.
Faites-vite et entrez !
Les mots que nous avons eu lorsque nous nous regardions
Les choses que nous connaissions...
Je ne peux les effacer, je ne peux les jeter au loin
Je ne peux pas les oublier.
 Observant les rues où je n'ai pas été depuis longtemps.
Lorsque je passe dans ces rues, mes meilleurs souvenirs
reviennent encore et encore, alors j'arrête de marcher.
Nous sommes soeurs mais ne partageons pas le même sang.
Soyons simple. Tenons une certaine distance et saluons-nous parfois.
Nous n'étions pas prédestinées, nous avons fortement essayé, c'étais le problème.
Tu es une telle personne, tu hantes mon esprit tout le temps.
Le temps que nous avons passé ensemble.
Les souvenirs m'entourent comme des étoiles.
Et pour toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ahjussi jaune et ahjussi bleu ronflent tellement. Comment puis-je m'endormir ?
Mais,
pourquoi vous ne dormez pas ?
Je me sens mélancolique et étouffé.
Quoi ?
Vous n'avez pas étudié.
Je me sens le cœur lourd, c'est ce que je dis.
J'avais décidé de ne plus le faire.
Que sont ces choses ?
Alcool et crème fouettée.
Monsieur Rouge, vous vous sentez frustré alors le coeur est lourd, exact ?
Quand vous vous sentez frustré.
Ceci c'est le meilleur.
J'ai manqué le repas du soir !
Tenez.
Buvez-le !
C'est fort !
Ouvrez la bouche comme ceci *"aaah".
J'ai dit, allez ah !
Ah.
Non... comme cela... ahhhh !
Ah.
Voilà.
C'est sucré.
Vous n'avez aucune classe dans votre façon de manger.
Tenez,
un autre verre.
Donnez-le moi.
Vous ne pouvez même pas faire ça comme il faut.
Nous avons tout bu.
Votre visage est en feu.
Même si je bois juste une bouteille d'alcool, mon visage est en feu.
Restez tranquille.
Là maintenant, que faites-vous ?
On se sent bien.
Euh...
Mes mains étaient froides, aussi en les réchauffant ainsi c'est très agréable.
Vous ne me traitez pas convenablement.
Quel âge avez-vous ? Révélons nos âges.
Je suis 300 ans plus âgé que vous.
Soyons honnête. D'humain à humain.
Je ne dirai à personne, d'accord ?
Ahjussi, venez-vous...vraiment de l'ère Joseon ?
C'est incroyable.
Le matin, quand vous vous réveillez et avant de vous endormir le soir, vous devez vous brosser les dents.
Brossons-les ensemble.
Hé, n'avalez pas !
Respirez en l'air.
Une fois que vous avez fini avec votre affaire, tirez la chasse d'eau comme ceci.
Rouge !
Vert !
Suivez-moi !
Bonjour.
Ahjussi !
Si vous voulez acheter ça, il vous faut payer avec de l'argent.
Et au moment de payer, vous devez regarder bien attentivement le billet de banque.
Parce qu'il y en a de différentes valeurs.
Voilà, celui-là c'est un billet de 10.
Regardez attentivement.
Sa Majesté !
Allo ?
Bak Ha ? C'est moi.
Heu... Attendez un instant.
Vous n'allez nulle part, vous restez ici.
Oui, mère ?
Hé,
Est-ce que je peux utiliser ton camion ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
J'ai dit à Se Na que j'allais l'aider à déménager.
Mais à cause d'un empêchement, je pense que tu vas devoir le faire.
Se Na Unni ?
Tu n'as pas quelqu'un d'autre ?
Hé, il n'y a personne, c'est pourquoi je t'appelle.
Tu peux te dépêcher de le faire, s'il te plaît ?
D'accord.
Votre Altesse !
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Qui est-ce ?
Nous sommes là pour le déménagement.
Merci !
Nous allons avoir besoin de cartons et de ruban adhésif pour le déménagement.
Je vais aller les chercher donc vous attendez ici.
D'accord.
Vous ne bougez pas d'ici !
N'ai-je pas déjà dit que j'étais d'accord ?
Vous trois, vous venez avec moi.
Par ici je vous prie.
C'est cette chambre. Vous devez la vider entièrement.
Avant que les affaires de Tae Yong ne soient enlevées,
je veux pouvoir les regarder une dernière fois.
Ta... Tae Yong ?
Tae Yong ?
Tae Yong ! Tae Yong !
Tae Yong ! Mon enfant !
Quoi ? Où est passé Ahjussi rouge ?
Où est-il allé ? Je lui avait pourtant dit de ne pas bouger.
Descendez et prenez les cartons, du nerf !
Qu'est-ce que vous fichez ? Remuez-vous un peu !
On dirait des escargots.
Descendez !
Prenez-ça en vitesse.
Unnie ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tae Mu ! Notre Tae Yong est revenu !
Tae Yong est revenu.
Sous titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki.